Deuteronomy 25

Ha per támad férfiak között, és törvény elé mennek, és megítélik őket, és igazat adnak az igaznak és bűnösnek mondják a bűnöst:

「人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

Akkor, ha a bűnös ütleget érdemel, vonassa le azt a bíró, és üttessen arra maga előtt annak bűnössége szerint való számban.

恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按著他的罪照数责打。

Negyvenet üttessen rá, ne többet, hogy netalán, ha ennél több ütést üttet reá, alávalóvá legyen előtted a te atyádfia.

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

Ne kösd be az ökörnek száját, mikor nyomtat!

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。」

Ha testvérek laknak együtt, és meghal egy közülök, és nincs annak fia: a megholtnak felesége ne menjen ki a háztól idegen férfiúhoz; *hanem* a sógora menjen be hozzá, és vegye el őt magának feleségül, és éljen vele sógorsági házasságban.

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

És majd az elsőszülött, a kit szülni fog, a megholt testvér nevét kapja, hogy annak neve ki ne töröltessék Izráelből.

妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

Hogyha a férfinak nincs kedve elvenni az ő ángyát, menjen el az ő ángya a kapuba a vénekhez, és mondja: Sógorom vonakodik fentartani az ő testvérének nevét Izráelben, nem akar velem sógorsági házasságban élni.

那人若不愿意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

Akkor hívják azt az ő városának vénei, és beszéljenek vele; és ha megáll és ezt mondja: nincs kedvem őt elvenni:

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

Akkor járuljon hozzá az ő ángya a vének szemei előtt, és húzza le saruját annak lábáról, és köpjön az arczába, és szóljon, és ezt mondja: Így kell cselekedni azzal a férfival, a ki nem építi az ő testvérének házát.

他哥哥的妻就要当著长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

És "lehúzott sarujú háznép"-nek nevezzék az ő nevét Izráelben.

在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

Ha két férfi összevesz egymással, és az egyiknek felesége oda járul, hogy megszabadítsa az ő férjét annak kezéből, a ki veri azt, és kinyujtja kezét, és megfogja annak szeméremtestét:

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

Vágd el annak kezét, meg ne szánja szemed.

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

Ne legyen a te zsákodban kétféle font: nagyobb és kisebb.

「你囊中不可有一大一小两样的法码。

Ne legyen a te házadban kétféle éfa: nagyobb és kisebb.

你家里不可有一大一小两样的升斗。

Teljes és igaz fontod legyen néked; teljes és igaz éfád legyen néked; hogy hosszú ideig élj azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.

当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华─你　神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

Mert az Úr előtt, a te Istened előtt útálni való mindaz, a ki ezeket cselekszi; *és* mindaz, a ki hamisságot mível.

因为行非义之事的人都是耶和华─你　神所憎恶的。」

Megemlékezzél arról, a mit Amálek cselekedett rajtad az úton, a mikor Égyiptomból kijöttetek:

「你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。

Hogy reád támadt az úton, és megverte a seregnek utolsó részét, mind az erőtleneket, a kik hátul valának, a mikor magad is fáradt és lankadt voltál, és nem félte az Istent.

他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏　神。

Mikor azért megnyugtat majd téged az Úr, a te Istened, minden te köröskörül lévő ellenségedtől azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül, hogy bírjad azt: töröld el Amálek emlékezetét az ég alól; el ne felejtsd!

所以耶和华─你　神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华─你　神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。」