لأَنَّ كُلَّ مَنْ عَمِلَ ذلِكَ، كُلَّ مَنْ عَمِلَ غِشًّا، مَكْرُوهٌ لَدَى الرَّبِّ إِلهِكَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото всеки, който прави това, всеки, който върши неправда, е омразен на ГОСПОДА, твоя Бог.
Veren's Contemporary Bible
因为行非义之事的人都是耶和华─你 神所憎恶的。」
和合本 (简体字)
TÓa Jahvi je, Bogu tvome, odvratan tko to čini, tko god čini nepravdu.
Croatian Bible
Nebo v ohavnosti jest Hospodinu Bohu tvému, kdožkoli činí ty věci, všeliký činící nepravost.
Czech Bible Kralicka
Thi en Vederstyggelighed for HERREN din Gud er enhver, der øver sligt, enhver, der begår Svig.
Danske Bibel
Want al wie zulks doet, is den HEERE, uw God, een gruwel; ja, al wie onrecht doet.
Dutch Statenvertaling
Ĉar abomenaĵo por la Eternulo, via Dio, estas ĉiu, kiu faras tion, ĉiu, kiu faras maljustaĵon.
Esperanto Londona Biblio
خداوند از کسانیکه تقلّب میکنند، بیزار است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä jokainen, joka näitä tekee, on Herralle sinun Jumalalles kauhistus: kaikki jotka vääryyttä tekevät.
Finnish Biblia (1776)
Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Eternel, ton Dieu.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn ein Greuel für Jehova, deinen Gott, ist jeder, der solches tut, jeder, der unrecht tut.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Paske Seyè a pa vle wè moun k'ap fè bagay konsa, moun k'ap fè lenjistis.
Haitian Creole Bible
כי תועבת יהוה אלהיך כל עשה אלה כל עשה עול׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उनसे घृणा करता है जो जाली बाट और माप का उपयोग करके धोखा देते हैं। हाँ, वह उन सभी लोगों से घृणा करता है जो बेईमानी करते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert az Úr előtt, a te Istened előtt útálni való mindaz, a ki ezeket cselekszi; *és* mindaz, a ki hamisságot mível.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché chiunque fa altrimenti, chiunque commette iniquità, è in abominio all’Eterno, al tuo Dio.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa fahavetavetana eo imason'i Jehovah Andriamanitrao izay rehetra manao izany zavatra izany, dia izay rehetra manao ny tsy marina.
Malagasy Bible (1865)
He mea whakarihariha hoki ki a Ihowa, ki tou Atua, te hunga katoa e pena ana, te hunga katoa e he ana te mahi.
Maori Bible
For hver den som gjør slikt, hver den som gjør urett, er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Porque é abominável ao Senhor teu Deus todo aquele que faz tais coisas, todo aquele que pratica a injustiça.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Căci oricine face aceste lucruri, oricine săvîrşeşte o nedreptate, este o urîciune înaintea Domnului, Dumnezeului tău.
Romanian Cornilescu Version
Porque abominación es á JEHOVÁ tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace agravio.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty en styggelse för HERREN, din Gud, är var och en som så gör, var och en som gör orätt.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't yaong lahat na gumagawa ng gayong mga bagay, sa makatuwid baga'y yaong lahat ng gumagawa ng di matuwid ay kasuklamsuklam sa Panginoon mong Dios.
Philippine Bible Society (1905)
Tanrınız RAB bunları yapandan da, haksızlık edenden de tiksinir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
διοτι παντες οι πραττοντες ταυτα, παντες οι πραττοντες αδικιαν, ειναι βδελυγμα εις Κυριον τον Θεον σου.
Unaccented Modern Greek Text
Бо огида перед Господом, Богом твоїм, кожен, хто чинить таке, хто чинить несправедливість.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیونکہ اُسے ہر دھوکے باز سے گھن ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi lấy làm gớm ghiếc người nào làm các điều nầy và phạm sự bất nghĩa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam
Latin Vulgate