Hebrews 3

לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃

Отож, святі брати, учасники небесного покликання, уважайте на Апостола й Первосвященика нашого ісповідання, Ісуса,

אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃

що вірний Тому, Хто настановив Його, як був і Мойсей у всім домі Його,

כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃

бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівничий має більшу честь, аніж дім.

כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃

Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, то Бог.

והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃

І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було.

אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃

Христос же, як Син, у Його домі. А дім Його ми, коли тільки відвагу й похвалу надії додержимо певними аж до кінця.

לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃

Тому то, як каже Дух Святий: Сьогодні, як голос Його ви почуєте,

אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

не робіть затверділими ваших сердець, як під час нарікань, за дня випробовування на пустині,

אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃

де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сорок років.

לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блудять серцем, вони не пізнали доріг Моїх,

אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

тому Я присягнув був у гніві Своїм, що вони до Мого відпочинку не ввійдуть!

ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃

Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого!

אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃

Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься Сьогодні, щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха.

כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃

Бо ми стали учасниками Христа, коли тільки почате життя ми затримаємо певним аж до кінця,

כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃

аж поки говориться: Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверділими ваших сердець, як під час нарікань!

מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃

Котрі бо, почувши, розгнівали Бога? Чи не всі, хто з Єгипту вийшов з Мойсеєм?

ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃

На кого ж Він гнівався був сорок років? Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні кості в пустині полягли?

ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃

Проти кого Він був присягався, що не ввійдуть вони до Його відпочинку, як не проти неслухняних?

ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃

І ми бачимо, що вони не змогли ввійти за невірство.