Haggai 1

1:1

בשנת שתים לדריוש המלך בחדש הששי ביום אחד לחדש היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃

Другого року царя Дарія, шостого місяця, першого дня місяця, було Господнє слово через пророка Огія до Зоровавеля, Шеалтіїлового сина, Юдиного намісника, та до Ісуса, Єгосадакового сина, великого священика, кажучи:

1:2

כה אמר יהוה צבאות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא עת בית יהוה להבנות׃

Так говорить Господь Саваот, промовляючи: Народ цей говорить: Не прийшов тепер час дому Господнього, щоб бути збудованим!

1:3

ויהי דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר׃

І було Господнє слово через пророка Огія, говорячи:

1:4

העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב׃

Чи час вам сидіти по ваших домах, покритих кафлями, хоч дім цей збурений?

1:5

ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃

А тепер отак промовляє Господь Саваот: Зверніть ваше серце до ваших доріг!

1:6

זרעתם הרבה והבא מעט אכול ואין לשבעה שתו ואין לשכרה לבוש ואין לחם לו והמשתכר משתכר אל צרור נקוב׃

Багато ви сієте, та збираєте мало, їсте, та не насичуєтеся, п'єте та не напиваєтеся, зодягаєтеся та не тепло вам, а той, хто заробляє, заробляє для дірявого гаманця.

1:7

כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃

Так говорить Господь Саваот: Зверніть ваше серце до ваших доріг!

1:8

עלו ההר והבאתם עץ ובנו הבית וארצה בו ואכבד אמר יהוה׃

Виходьте на гору, і спроваджуйте дерево, і храм цей будуйте, і в ньому знайду Я вподобу, та буду шанований, каже Господь.

1:9

פנה אל הרבה והנה למעט והבאתם הבית ונפחתי בו יען מה נאם יהוה צבאות יען ביתי אשר הוא חרב ואתם רצים איש לביתו׃

Звертаєтесь до численного, та виходить ось мало, і що приносите в дім, то розвіюю те. Защо? питає Господь Саваот. За храм Мій, що збурений він, а ви кожен женете до дому свого.