I Timothy 3

אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃

Вірне це слово: коли хто єпископства хоче, доброго діла він прагне.

ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃

А єпископ має бути бездоганний, муж однієї дружини, тверезий, невинний, чесний, гостинний до приходнів, здібний навчати,

כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃

не п'яниця, не заводіяка, але тихий, несварливий, не сріблолюбець,

ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃

щоб добре рядив власним домом, що має дітей у слухняності з повною чесністю,

כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃

бо хто власним домом рядити не вміє, як він зможе пильнувати про Божу Церкву?

ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃

не новонавернений, щоб він не запишався, і не впав у ворожий осуд.

והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃

Треба, щоб мав він і добре засвідчення від чужинців, щоб не впасти в догану та в сітку диявольську.

וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃

Так само диякони мають бути поважні, не двомовці, не багато віддані вину, не соромнозахланні,

כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

такі, що мають таємницю віри при чистім сумлінні.

וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃

Отже, і вони нехай перш випробовуються, а потому хай служать, якщо будуть бездоганні.

וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃

Так само жінки нехай будуть поважні, не обмовливі, тверезі та вірні в усьому.

השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃

Диякони мусять бути мужі однієї дружини, що добре рядять дітьми й своїми домами.

כי המשמשים היטב יקנו לעצמם מעלה טובה ובטחון רב באמונת המשיח ישוע׃

Бо хто добре виконує службу, той добрий ступінь набуває собі та велику відвагу в вірі через Христа Ісуса.

זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃

Це пишу я тобі, і сподіваюсь до тебе прийти незабаром.

ואם אחר הנה תדע איך להתנהג בבית האלהים שהיא עדת אלהים חיים עמוד האמת ומכונה׃

А коли я спізнюся, то щоб знав ти, як треба поводитися в Божому домі, що ним є Церква Бога Живого, стовп і підвалина правди.

ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃

Безсумнівно, велика це таємниця благочестя: Хто в тілі з'явився, Той оправданий Духом, Анголам показався, проповіданий був між народами, увірувано в Нього в світі, Він у славі вознісся!