I Peter 5

5:1

את הזקנים אשר בקרבכם אזהיר אנכי עמיתם הזקן ועד ענויי המשיח וגם חבר לכבוד העתיד להגלות׃

Тож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з'явитись:

5:2

רעו את עדר האלהים אשר בידכם והשגיחו עליהם לא באנס כי אם בנדבה אף לא עקב בצע כי אם בנפש חפצה׃

пасіть стадо Боже, що у вас, наглядайте не з примусу, але добровільно по-Божому, не для брудної наживи, а ревно,

5:3

גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃

не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

5:4

והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃

А коли Архипастир з'явиться, то одержите ви нев'янучого вінка слави.

5:5

וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

Також молоді, коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!

5:6

השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив.

5:7

השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃

Покладіть на Нього всю вашу журбу, бо Він опікується вами!

5:8

התעוררו שקדו כי מריבכם השטן משוטט כאריה שאג ומבקש את אשר יבלע׃

Будьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.

5:9

ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם׃

Противтесь йому, тверді в вірі, знавши, що ті самі муки трапляються й вашому братству по світі.