Psalms 19

למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ. Οι ουρανοι διηγουνται την δοξαν του Θεου, και το στερεωμα αναγγελλει το εργον των χειρων αυτου.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

Η ημερα προς την ημεραν λαλει λογον, και η νυξ προς την νυκτα αναγγελλει γνωσιν.

אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

Δεν ειναι λαλια ουδε λογος, των οποιων η φωνη δεν ακουεται.

בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

Εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εως των περατων της οικουμενης οι λογοι αυτων. Εν αυτοις εθεσε σκηνην δια τον ηλιον

והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

και ουτος εξερχεται ως νυμφιος εκ του θαλαμου αυτου αγαλλεται ως ο ανδρειος εις το να τρεξη το σταδιον

מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

απ ακρου του ουρανου ειναι η εξοδος αυτου και το καταντημα αυτου εως ακρου αυτου και δεν κρυπτεται ουδεν απο της θερμοτητος αυτου.

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

Ο νομος του Κυριου ειναι αμωμος, επιστρεφων ψυχην η μαρτυρια του Κυριου πιστη, σοφιζουσα τον απλουν

פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

τα διαταγματα του Κυριου ευθεα, ευφραινοντα καρδιαν η εντολη του Κυριου λαμπρα, φωτιζουσα οφθαλμους

יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

ο φοβος του Κυριου καθαρος, διαμενων εις τον αιωνα αι κρισεις του Κυριου αληθιναι, δικαιαι εν ταυτω

הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

πλεον επιθυμηται παρα το χρυσιον, μαλιστα παρα πληθος καθαρου χρυσιου, και γλυκυτεραι υπερ το μελι και τους σταλαγμους της κηρηθρας.

גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

Ο δουλος σου μαλιστα νουθετειται δι αυτων εις την τηρησιν αυτων η ανταμοιβη ειναι μεγαλη.

שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

Τις συναισθανεται τα εαυτου αμαρτηματα; καθαρισον με απο των κρυφιων αμαρτηματων.

גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

Και ετι προφυλαξον τον δουλον σου απο υπερηφανιων ας μη με κυριευσωσι τοτε θελω εισθαι τελειος, και θελω καθαρισθη απο μεγαλης παρανομιας.

יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

Ας ηναι ευαρεστα τα λογια του στοματος μου και η μελετη της καρδιας μου ενωπιον σου, Κυριε, φρουριον μου και λυτρωτα μου.