Ecclesiastes 6

יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׃

Ett elände som jag har sett under solen, och som kommer tungt över människorna är det,

איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא׃

när Gud åt någon har givit rikedom och skatter och ära, så att denne för sin räkning intet saknar av allt det han önskar sig, och Gud sedan icke förunnar honom makt att själv njuta därav, utan låter en främling få njuta därav; detta är fåfänglighet och en usel plåga.

אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל׃

Om en man än finge hundra barn och finge leva i många år, ja, om hans livsdagar bleve än så många, men hans själ icke finge njuta sig mätt av hans goda, och om han så bleve utan begravning, då säger jag: lyckligare än han är ett ofullgånget foster.

כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה׃

Ty såsom ett fåfängligt ting har detta kommit till världen, och i mörker går det bort, och i mörker höljes dess namn;

גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה׃

det fick ej ens se solen, och det vet av intet. Ett sådant har bättre ro än han.

ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך׃

Ja, om han än levde i två gånger tusen år utan att få njuta något gott -- gå icke ändå alla till samma mål?

כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃

 All människans möda är för hennes mun,  och likväl bliver hennes hunger icke mättad.

כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים׃

Ty vad förmån har den vise framför dåren? Vad båtar det den fattige, om han förstår att skicka sig inför de levande?

טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃

Bättre är att se något för ögonen än att fara efter något med begäret. Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.

מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו׃

Vad som är, det var redan förut nämnt vid namn; förutbestämt var vad en människa skulle bliva. Och hon kan icke gå till rätta med honom som är mäktigare än hon själv.

כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃

Ty om man ock ordar än så mycket och därmed förökar fåfängligheten, vad förmån har man därav?

כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש׃