Exodus 31

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Og Herren talte til Moses og sa:

ראה קראתי בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃

Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme,

ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃

og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom og med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid,

לחשב מחשבת לעשות בזהב ובכסף ובנחשת׃

til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber

ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכה׃

og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags arbeid.

ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך׃

Og se, jeg har gitt ham til medhjelper Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme, og alle kunstforstandige menn har jeg gitt visdom i hjertet, så de kan gjøre alt det jeg har sagt dig:

את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל׃

sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark og nådestolen ovenover den og alt som hører teltet til,

ואת השלחן ואת כליו ואת המנרה הטהרה ואת כל כליה ואת מזבח הקטרת׃

og bordet med det som dertil hører, og lysestaken av rent gull med alt som hører til den, og røkofferalteret

ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיור ואת כנו׃

og brennoffer-alteret med alt som dertil hører, og tvettekaret med sitt fotstykke,

ואת בגדי השרד ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃

og embedsklærne og de hellige klær til Aron, presten, og presteklærne til hans sønner,

ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקדש ככל אשר צויתך יעשו׃

og salvings-oljen og røkelsen av velluktende krydderier til helligdommen. De skal i ett og alt gjøre således som jeg har sagt dig.

ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

Og Herren sa til Moses:

ואתה דבר אל בני ישראל לאמר אך את שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם לדעת כי אני יהוה מקדשכם׃

Tal til Israels barn og si: Mine sabbater skal I holde; for det er et tegn mellem mig og eder fra slekt til slekt, forat I skal vite at jeg er Herren som helliger eder.

ושמרתם את השבת כי קדש הוא לכם מחלליה מות יומת כי כל העשה בה מלאכה ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמיה׃

Derfor skal I holde sabbaten; den skal være eder hellig; den som vanhelliger den, skal visselig late livet; hver den som gjør noget arbeid på den dag, han skal utryddes av sitt folk.

ששת ימים יעשה מלאכה וביום השביעי שבת שבתון קדש ליהוה כל העשה מלאכה ביום השבת מות יומת׃

I seks dager skal der arbeides; men på den syvende dag skal det være høihellig sabbat, hellig for Herren; hver den som gjør noget arbeid på sabbatsdagen, skal visselig late livet.

ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם׃

Og Israels barn skal ta vare på sabbaten, så de holder den slekt efter slekt, en evig pakt.

ביני ובין בני ישראל אות הוא לעלם כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש׃

Den skal være et evig tegn mellem mig og Israels barn; for i seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den syvende dag hvilte han og holdt sig i ro.

ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו בהר סיני שני לחת העדת לחת אבן כתבים באצבע אלהים׃

Og da han hadde talt ut med Moses på Sinai berg, gav han ham vidnesbyrdets to tavler, tavler av sten, skrevet med Guds finger.