Hebrews 3

לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃

Annakokáért szent atyafiak, mennyei elhívásnak részesei, figyelmezzetek, a mi vallásunknak apostolára és főpapjára, Krisztus Jézusra,

אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃

A ki hű ahhoz, a ki őt rendelte, valamint Mózes is az ő egész házában.

כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃

Mert ez nagyobb dicsőségre méltattatott, mint Mózes, a mennyiben a ház építőjének nagyobb a tisztessége, mint a háznak.

כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃

Mert minden háznak van építője, a ki pedig mindent elkészített, az Isten az.

והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃

Mózes is hű volt ugyan az ő egész házában, mint szolga, a hirdetendőknek bizonyságára,

אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃

Krisztus ellenben mint Fiú a maga háza felett, a kinek háza mi vagyunk, ha a bizodalmat és a reménységnek dicsekedését mind végig erősen megtartjuk.

לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃

Annakokáéért a mint a Szent Lélek mondja: Ma, ha az ő szavát halljátok,

אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

Meg ne keményítsétek a ti szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés ama napján a pusztában,

אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃

A hol a ti atyáitok próbára tevéssel megkísértének engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.

לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

Azért megharagudtam arra a nemzetségre és mondám: mindig tévelyegnek szivökben; ők pedig nem ismerték meg az én útaimat.

אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

Úgy hogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.

ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃

Vigyázzatok atyámfiai, hogy valaha ne legyen bármelyikőtöknek hitetlen gonosz szíve, hogy az élő Istentől elszakadjon;

אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃

Hanem intsétek egymást minden napon, míg tart a ma, hogy egyikőtök se keményíttessék meg a bűnnek csalárdsága által:

כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃

Mert részeseivé lettünk Krisztusnak, ha ugyan az elkezdett bizodalmat mindvégig erősen megtartjuk.

כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃

E mondás szerint: Ma, ha az ő szavát halljátok, meg ne keményítsétek a ti szíveiteket, mint az elkeseredéskor.

מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃

Mert kik keseredtek el, mikor ezt hallák? Nemde mindazok, a kik kijövének Égyiptomból Mózes által?

ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃

Kikre haragudott vala pedig meg negyven esztendeig? avagy nem azokra-é, a kik vétkeztek, a kiknek testei elhullottak a pusztában?

ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃

Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?

ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃

Látjuk is, hogy nem mehettek be hitetlenség miatt.