Hebrews 3

לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃

A protož, bratří svatí, povolání nebeského účastníci, spatřujte apoštola a nejvyššího kněze vyznání našeho, Krista Ježíše,

אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃

Věrného tomu, kdož jej ustanovil, jako i Mojžíš byl věrný ve všem domě jeho.

כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃

Tím větší zajisté slávy tento nad Mojžíše jest hoden, čím větší má čest stavitel nežli sám dům.

כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃

Nebo všeliký dům ustaven bývá od někoho, ten pak, kdož všecky tyto věci ustavěl, Bůh jest.

והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃

A Mojžíš zajisté věrný byl v celém domě jeho, jako služebník, na osvědčení toho, což potom mělo mluveno býti.

אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃

Ale Kristus, jakožto Syn, vládne nad domem svým. Kterýžto dům my jsme, jestliže tu svobodnou doufanlivost, a tu chloubu naděje až do konce pevnou zachováme.

לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃

Protož jakž praví Duch svatý: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho,

אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

Nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popouzení Boha v den pokušení toho na poušti;

אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃

Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let.

לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

Protož hněviv jsem byl na pokolení to, a řekl jsem: Tito vždycky bloudí srdcem, a nepoznávají cest mých.

אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

Takže jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.

ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃

Viztež, bratří, aby snad v někom z vás nebylo srdce zlé, a nevěrné, kteréž by odstupovalo od Boha živého.

אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃

Ale napomínejte se vespolek po všecky dny, dokavadž se dnes jmenuje, aby někdo nebyl zatvrzen oklamáním hřícha.

כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃

Účastníci zajisté Krista učiněni jsme, jestliže však ten počátek podstaty až do konce pevný zachováme.

כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃

Protož dokudž se říká: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých, jako při onom popouzení Boha.

מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃

Nebo někteří slyševše, popouzeli ho, ale ne všickni, jenž vyšli z Egypta skrze Mojžíše.

ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃

Na které se pak hněval čtyřidceti let? Zdali ne na ty, kteříž hřešili, jejichžto těla padla na poušti?

ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃

A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.

ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃

A vidíme, že jsou nemohli vjíti pro nevěru.