I Peter 5

את הזקנים אשר בקרבכם אזהיר אנכי עמיתם הזקן ועד ענויי המשיח וגם חבר לכבוד העתיד להגלות׃

Starješine dakle među vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajedničar slave koja se ima očitovati:

רעו את עדר האלהים אשר בידכם והשגיחו עליהם לא באנס כי אם בנדבה אף לא עקב בצע כי אם בנפש חפצה׃

pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;

גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃

i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃

Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.

השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃

Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme.

השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃

Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

התעוררו שקדו כי מריבכם השטן משוטט כאריה שאג ומבקש את אשר יבלע׃

Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre.

ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם׃

Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu.

ואלהי כל החסד אשר קראנו לכבודו הנצחי במשיח ישוע אחרי ענותכם מעט הוא ישלים ויחזק ויגבר וייסד אתכם׃

A Bog svake milosti, koji vas pozva na vječnu slavu u Kristu, on će vas, pošto malo potrpite, usavršiti, učvrstiti, ojačati, utvrditi.

לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃

Njemu vlast u vijeke vjekova! Amen.

ביד סלונוס האח הנאמן לכם כאשר אחשב כתבתי אליכם בדברים מעטים להזהיר אתכם ולהעיד כי חסד האלהים הזה אשר עמדתם בו אמת הוא׃

Pišem vam ukratko, po Silvanu, koga smatram bratom vjernim, da vas ohrabrim i posvjedočim kako je ovo istinska milost Božja. Nje se držite!

חברתכם אשר בבבל הנבחרה אתכם ומרקוס בני שאלים לשלומכם׃

Pozdravlja vas suizabranica u Babilonu i Marko, sin moj.

שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקת אהבה שלום לכלכם אשר במשיח ישוע אמן׃

Pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! Mir svima vama koji ste u Kristu!