Hosea 4

שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ׃

Слушайте словото ГОСПОДНО, израилеви синове! Защото ГОСПОД има съд с жителите на земята, понеже няма вярност и няма милост, и няма познаване на Бога по земята.

אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו׃

Клетва и лъжа, и убийство, и кражба, и прелюбодейство — преминаване на всички граници и кръв се допира до кръв!

על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו׃

Затова ще скърби земята и всеки неин жител ще примре с полските зверове и с небесните птици и морските риби ще бъдат грабнати.

אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן׃

Но никой да не спори и да не порицава, защото твоят народ е като онези, които спорят със свещеника.

וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃

Затова ще се препънеш денем и с теб ще се препъне и пророкът нощем; и Аз ще оставя да загине майка ти.

נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני׃

Народът Ми загива от липса на знание. Понеже ти отхвърли знанието, и Аз отхвърлих теб да не ми свещенодействаш. Понеже ти забрави закона на своя Бог, и Аз ще забравя синовете ти.

כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃

Колкото се умножаваха, толкова съгрешаваха против Мен! Славата им ще обърна в безчестие.

חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו׃

Хранят се с греховете на народа Ми и към беззаконието му прилепиха сърцата си.

והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו׃

И ще бъде: Какъвто народът, такъв и свещеникът. И Аз ще го накажа за пътищата му и ще му върна за делата му.

ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר׃

Защото ще ядат, но няма да се насищат, ще блудстват, но няма да се размножават, понеже престанаха да внимават към ГОСПОДА.

זנות ויין ותירוש יקח לב׃

Блудство и вино, и младо вино отнемат разума.

עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם׃

Народът Ми се допитва до дървото си и пръчката му му отговаря, защото дух на блудство ги е отклонил и те блудстват и оставиха своя Бог.

על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה׃

Жертват по върховете на хълмовете и кадят по високите места, под цяровете и тополите, и дъбовете, защото сянката им е добра; затова дъщерите ви блудстват и снахите ви прелюбодействат.

לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט׃

Няма да накажа дъщерите ви, когато блудстват, и снахите ви, когато прелюбодействат, защото те самите се отделят с блудниците и жертват с посветените; и народът, който няма разум, ще бъде повален.

אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה׃

Ако ти блудстваш, Израилю, Юда да не върши беззаконие! И не идвайте в Галгал и не се изкачвайте във Ветавен, и не се кълнете: Жив е ГОСПОД!

כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב׃

Защото Израил упорства като упорита юница. Сега ще ги пасе ГОСПОД като агнета на широки места.

חבור עצבים אפרים הנח לו׃

Ефрем се е прилепил към идолите — остави го!

סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה׃

Пирът им свърши, предадоха се на блудство, обичат да казват: Дайте! Първенците му обичат позора.

צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם׃

Вятърът ще го обгърне с крилете си и те ще се посрамят от жертвите си.