Psalms 124

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!

Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,

Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,

Wi, lavalas ta pote nou ale.

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!

Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!

Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Наша поміч ув імені Господа, що вчинив небо й землю!