Psalms 87

Se yon sòm pitit Kore yo. Se yon chante li ye. Bondye bati lavil li a sou mòn ki apa pou li a!

Synom Korego psalm i pieśń. Fundament jego jest na górach świętych.

Li renmen lavil Jerizalèm pi plis pase tout lòt kote nan peyi Jakòb la.

Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.

Ou menm, lavil Bondye a, tande bèl bagay y'ap di sou ou:

Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.

Lè m'ap nonmen non moun k'ap sèvi m' yo, m'ap mete moun peyi Lejip, moun peyi Babilòn sou lis la. Moun peyi Filisti, moun peyi Tir ak moun peyi Etiopi, se Jerizalèm yo fèt.

Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.

Lè moun ap pale sou mòn Siyon an yo di: -Yo rele l' manman, paske se la yo tout fèt. Se Bondye anwo nan syèl la ki mete l' kanpe.

Także i o Syonie mówić będą:Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.

Seyè a fè lis tout pèp yo, li fè yo tout pase pou moun lavil Jerizalèm.

Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela.

Moun k'ap chante yo ansanm ak moun k'ap danse yo ap repete byen fò: -Se ou menm ki manman nou tout.

Przetoż o tobie śpiewać będą z pląsaniem wszystkie siły żywota mego.