Psalms 120

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè m' te nan tray, mwen te rele Seyè a, li te reponn mwen.

Hodočasnička pjesma Kad bijah u nevolji, Jahvi zavapih i on me usliša.

Delivre m' non, Seyè, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap twonpe moun.

Jahve, izbavi dušu moju od usana prijevarnih, od zlobna jezika!

Ipokrit, kisa ou merite Bondye fè ou? Kisa pou l' fè ou an plis?

Kojim zlom da te prokunem, zlobni jeziče?

Eske se avèk flèch pwenti sòlda yo? Eske se avèk chabon gayak tou limen?

Strelicama oštrim iz ratničke ruke i ugljevljem žarkim.

Malè pou mwen, paske se tankou si m' te rete nan mitan moun peyi Mechèk, osinon nan mitan moun peyi Keda.

Jao meni što mi je boraviti u Mešeku i stanovati u šatorima kedarskim!

Mwen rete twò lontan ak yon bann moun ki pa renmen viv ak kè poze!

Predugo mi duša mora živjeti s mrziteljima mira.

Lè mwen menm m'ap pale yo jan pou yo viv byen yonn ak lòt, yo menm se yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè lagè.

Kada o miru govorim, oni sile na rat.