Psalms 121

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.

Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.

Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!

Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!

L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.