Psalms 95

Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

Denn ein großer Gott ist Jehova, und ein großer König über alle Götter;

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

In dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

Dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jehova, der uns gemacht hat!

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. -Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

Als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

So daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"