Psalms 63

Gott, du bist mein Gott! frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum-um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Denn du bist mir zur Hülfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima. [ (Psalms 63:12) A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta. ]