Psalms 39

Ein Psalm von David.] Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.

(По слав. 38) За първия певец. За Едутун. Псалм на Давид. Аз казах: Ще внимавам в пътищата си, за да не съгреша с езика си. Ще възпирам устата си като с юзда, докато е пред мен безбожният.

Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.

Онемях в мълчание, въздържах се да говоря за доброто и болката ми се възбуди.

Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

Сърцето ми се разпали вътре в мен, в размишлението ми пламна огън. Заговорих с езика си:

Tue mir kund, Jehova, mein Ende, und das Maß meiner Tage, welches es ist, daß ich wisse, wie vergänglich ich bin!

Изяви ми, ГОСПОДИ, края ми и каква е мярката на дните ми, за да зная колко съм преходен.

Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht. (Sela.)

Ето, направил си дните ми като педя и времето на живота ми е като нищо пред Теб; наистина всеки човек, колкото и здраво да стои, е само лъх. (Села.)

Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch einher; ja, vergebens ist er voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

Наистина всеки човек ходи като сянка, наистина те вдигат шум за нищо — трупа, а не знае кой ще го събира.

Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

И сега, Господи, какво чакам? Надеждата ми е във Теб!

Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren!

Избави ме от всичките ми престъпления; не ме правй за присмех на безумния.

Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

Онемях, не отворих устата си, понеже Ти извърши това.

Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

Отдалечи от мен Своя удар! Чезна от поражението на ръката Ти.

Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.)

Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието, разваляш като молец красотата му. Наистина всеки човек е лъх. (Села.)

Höre mein Gebet, Jehova, und nimm zu Ohren mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen! Denn ein Fremdling bin ich bei dir, ein Beisasse wie alle meine Väter.

Чуй молитвата ми, ГОСПОДИ, и дай ухо на вика ми; недей да мълчиш при сълзите ми, защото съм чужденец при Теб и пришълец, като всичките мои бащи.

Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!

Отвърни погледа Си от мен, за да се съвзема, преди да си отида и да ме няма вече.