Psalms 114

Quand Israël sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

Οτε εξηλθεν ο Ισραηλ εξ Αιγυπτου, ο οικος του Ιακωβ εκ λαου βαρβαρου,

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

Ο Ιουδας εγεινεν αγιος αυτου, ο Ισραηλ δεσποτεια αυτου.

La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

Η θαλασσα ειδε και εφυγεν ο Ιορδανης εστραφη εις τα οπισω

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

τα ορη εσκιρτησαν ως κριοι, οι λοφοι ως αρνια.

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

Τι σοι συνεβη, θαλασσα, οτι εφυγες; και συ, Ιορδανη, οτι εστραφης εις τα οπισω;

Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

τα ορη, οτι εσκιρτησατε ως κριοι; και οι λοφοι, ως αρνια;

Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

Τρεμε, γη, απο προσωπου του Κυριου, απο προσωπου του Θεου του Ιακωβ

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

οστις μετεβαλε την πετραν εις λιμνας υδατων, τον σκληρον βραχον εις πηγας υδατων.