Psalms 63

Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on.

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.

Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;

Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua:kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. * (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. *