Psalms 95

Tulkaat, veisatkaamme kiitosta Herralle, ja iloitkaamme meidän autuutemme turvalle!

Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!

Tulkaamme hänen kasvoinsa eteen kiitoksella, ja riemuitkaamme hänelle lauluilla!

Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

Sillä Herra on suuri Jumala, ja suuri kuningas kaikkein jumalain ylitse.

Denn ein großer Gott ist Jehova, und ein großer König über alle Götter;

Sillä hänen kädessänsä on kaikki, mitä maa kantaa, ja vuorten kukkulat ovat myös hänen.

In dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;

Sillä hänen on meri, ja hän on sen tehnyt, ja hänen kätensä ovat kuivan valmistaneet.

Dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.

Tulkaat, kumartakaamme ja polvillemme langetkaamme, ja maahan laskeukaamme Herran meidän Luojamme eteen!

Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jehova, der uns gemacht hat!

Sillä hän on meidän Jumalamme ja me hänen elatuskansansa, ja hänen kättensä lauma. Tänäpänä, jos kuulette hänen äänensä,

Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. -Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin Meribassa tapahtui, niinkuin kiusauksen päivänä korvessa,

Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;

Kussa isänne minua kiusasivat, koettelivat minua, ja näkivät myös minun tekoni;

Als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

Että minä neljäkymmentä ajastaikaa suutuin tähän kansaan, ja sanoin: se on senkaltainen kansa, jonka sydämet aina eksyä tahtovat, ja jotka minun tietäni ei tahtoneet oppia;

Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;

Joille minä vihoissani vannoin: ettei heidän pidä minun lepooni tuleman.

So daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!