Psalms 63

Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on.

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.

Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;

Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua:kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman.

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [ (Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou. ]