Psalms 114

وقتی بنی‌اسرائیل مصر را ترک کرد و وقتی فرزندان یعقوب از سرزمین بیگانه خارج شدند،

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

یهودا قوم مقدّس او و اسرائیل ملک خاص او گردید.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

دریای سرخ با دیدن آنها گریخت و رود اردن به عقب بازگشت.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

کوهها مانند قوچها و تپّه‌ها، همچون برّه‌ها به جست و خیز پرداختند.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

ای دریا تو را چه شده است که گریختی؟ و ای رود اردن چرا به عقب برگشتی؟

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

ای کوهها و ای تپّه‏ها چرا مانند قوچها به جست و خیز پرداختید؟

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

ای زمین در برابر خداوند و در حضور خدای یعقوب بلرز،

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

زیرا او کسی است که صخره را به دریاچه تبدیل نمود و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری ساخت.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.