Psalms 113

خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند نام خداوند را ستایش کنید!

Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

نام او، از حال تا به ابد متبارک باد!

Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

از طلوع تا غروب آفتاب نام خداوند را ستایش کنید.

Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

خداوند بر همهٔ ملّتها فرمانروایی می‌کند، شکوه و عظمت او برتر از آسمانهاست.

Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

خداوند، خدای ما که بر بلندترین جایگاه عالم بالا نشسته است، مانند و همتایی ندارد.

Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

او خم شده از آسمان، زمین را نگاه می‌کند.

Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

مسکینان را از خاک برمی‌دارد و نیازمندان را از ذلّت می‌رهاند

Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

و آنها را همنشین شاهزادگان، شاهزادگان قوم خویش می‌گرداند.

Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

به زنان نازا، خانواده می‌بخشد و آنها را شادمان می‌سازد. خداوند را سپاس باد!

Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.