Psalms 63

خدایا تو خدای من هستی. من مشتاق تو هستم. مانند یک زمین خشک و سوزان و بی‌آب، با تمام وجود خود تشنهٔ توام.

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.

عطا فرما که به جایگاه مقدّس تو داخل شوم و قدرت و جلال تو را ببینم.

Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

محبّت پایدار تو برای من شیرین‌تر از زندگی است، بنابراین تو را ستایش می‌کنم.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

تا زنده‌ام از تو سپاسگزارم و دستِ دعا به درگاهت بلند می‌کنم.

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

جان من سیر خواهد گردید و زبانم سرودهای شاد برای تو خواهد سرود.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

شبها وقتی‌که به بستر خود می‌روم تو را به یاد می‌آورم و تمام شب دربارهٔ تو تفکّر می‌کنم،

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

زیرا تو مددکار من بوده‌ای و در سایهٔ بالهای تو سرود شادی می‌سرایم.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

من به تو متّكی هستم و دست تو مرا محافظت خواهد کرد.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

امّا کسانی‌که قصد کشتن مرا دارند به دنیای مردگان خواهند رفت،

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

با شمشیر کشته خواهند شد و جسد آنان طعمهٔ شغالان خواهد گردید.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

امّا پادشاه به‌خاطر پیروزی که خدا به او عطا کرده است، شادی خواهد کرد. و همهٔ کسانی‌که به نام خدا وعده می‌دهند، او را سپاس خواهند گفت. امّا دهان دروغگویان بسته خواهد شد.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. * (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. *