Psalms 122

وقتی به من گفتند: «به خانهٔ خداوند برویم.» بسیار خوشحال شدم.

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

اکنون اینجا، در دروازه‌های اورشلیم ایستاده‌ایم.

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

اورشلیم شهری است بسیار محکم و به هم پیوسته.

Jeruzsálem, te *szépen* épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

اینجا جایی است که تمام طایفه‌ها می‌آیند، تمام طایفه‌های اسرائیل، تا مطابق اوامر خداوند او را ستایش کنند.

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

در اینجا پادشاهان اسرائیل برای داوری مردم می‌نشستند.

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

برای صلح و سلامتی اورشلیم دعا کنید تا تمام کسانی‌که تو را دوست دارند، سعادتمند گردند.

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

صلح و سلامتی در درون دیوارهای تو و امنیّت در قصرهای تو باد!

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

به‌خاطر خویشاوندان و دوستان خود به اورشلیم می‌گویم: «سلامتی بر تو باد!»

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

به‌خاطر خانهٔ خداوند خدای خود، سعادت تو را ای اورشلیم، خواهانم.

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!