I Timothy 3

Fidinda estas la diro: Se iu celas episkopecon, tiu deziras bonan laboron.

Fiel é esta palavra: Se alguém aspira ao episcopado, excelente obra deseja.

Episkopo do devas esti neriproĉebla, edzo de unu edzino, sobra, moderema, ordema, gastama, instruema,

É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sóbrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar;

ne vindrinkema, ne batema; sed mildanima, ne disputema, ne monamanto;

não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;

reganta bone sian propran domanaron, tenante siajn gefilojn sub regado kun ĉia seriozeco

que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito

(sed se iu ne scias regi sian propran domon, kiel li zorgos pri la eklezio de Dio?);

(pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

ne novico, por ke li ne ŝvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo.

não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo.

Krom tio li devas havi bonan ateston de la eksteruloj, por ke li ne falu en riproĉon kaj kaptilon de la diablo.

Também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do Diabo.

Tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon;

Da mesma forma os diáconos sejam sérios, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância,

tenantaj la misteron de la fido en pura konscienco.

guardando o mistério da fé numa consciência pura.

Kaj tiuj ankaŭ estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriproĉeblaj.

E também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.

Virinoj ankaŭ devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri ĉio.

Da mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo.

La diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn.

Os diáconos sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.

Ĉar tiuj, kiuj bone servadis kiel diakonoj, akiras al si bonan gradon kaj grandan kuraĝon en la fido, kiu estas en Kristo Jesuo.

Porque os que servirem bem como diáconos, adquirirão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

Ĉi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaŭ,

Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,

sed se mi prokrastos, por ke vi komprenu, kiel oni devas konduti en la domo de Dio, kiu estas la eklezio de la vivanta Dio, la kolono kaj bazo de la vero.

para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a igreja do Deus vivo, coluna e esteio da verdade.

Kaj laŭ konsento, granda estas la mistero de pieco: Tiu, kiu elmontriĝis en la karno, praviĝis en la spirito, estis vidita de anĝeloj, pripredikita ĉe la nacioj, prikredita en la mondo, prenita supren en gloro.

E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória.