I Peter 5

5:1

La presbiterojn do inter vi mi admonas, estante kunpresbitero kaj atestanto de la suferoj de Kristo kaj partoprenanto en la malkaŝota gloro:

Starješine dakle među vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajedničar slave koja se ima očitovati:

5:2

Paŝtu la gregon de Dio ĉe vi, direktante ĝin, ne devige, sed volonte, laŭ Dio; ne pro avideco, sed bonvole;

pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;

5:3

ne kvazaŭ sinjorante super la heredo, sed fariĝante ekzemploj al la grego.

i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

5:4

Kaj kiam elmontriĝos la Ĉefpaŝtisto, vi ricevos la nevelkontan kronon de gloro.

Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

5:5

Tiel same, vi plijunuloj, submetu vin al la pliaĝuloj. Tial ankaŭ vi ĉiuj submetu vin unu al la alia, kaj zonu vin per humileco; ĉar Dio kontraŭstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj donas gracon.

Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.

5:6

Humiligu vin do sub la potencan manon de Dio, por ke Li altigu vin ĝustatempe;

Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme.

5:7

surĵetante sur Lin ĉian vian zorgon, ĉar Li zorgas pri vi.

Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

5:8

Estu sobraj, vigladu; via kontraŭulo, la diablo, kiel leono blekeganta ĉirkaŭiras, serĉante, kiun li povos forgluti;

Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre.

5:9

lin rezistu, konstantaj en la fido, sciante, ke la samaj suferoj plenumiĝas en via frataro en la mondo.

Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu.