Psalms 98

Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.

O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israëls; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.

Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,

Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.

Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,

batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes

Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.

diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com equidade.