Psalms 19

19:1

Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

19:2

De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.

Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

19:3

De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan den nacht toont wetenschap.

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

19:4

Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord.

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

19:5

Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

19:6

En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

19:7

Haar uitgang is van het einde des hemels, en haar omloop tot aan de einden deszelven; en niets is verborgen voor haar hitte.

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

19:8

De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

19:9

De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;