Psalms 63

Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda.

(По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.

O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.

Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.

Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;

Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.

Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.

Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.

Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.

Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,

Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.

когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,

Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de nachtwaken.

понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.

Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.

Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.

Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.

А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.

Maar dezen, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.

Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.

Men zal hen storten door het geweld des zwaards; zij zullen de vossen ten deel worden. Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden.

А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.