Psalms 67

(Til sangmesteren. Med strengespil. En salme. En sang.) Gud være os nådig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os - Sela -

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

for at din Vej må kendes på Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd på Jorden, - Sela.

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Folkeslag skal takke dig Gud, alle Folkeslag takke dig!

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os,

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

Gud velsigne os, så den vide Jord må frygte ham!

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.