Psalms 124

(Sang til Festrejserne. Af David.) Havde HERREN ej været med os - så siger Israel -

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

havde Herren ej været med os, da Mennesker rejste sig mod os;

Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

så havde de slugt os levende, da deres Vrede optændtes mod os;

yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

så havde Vandene overskyllet os, en Strøm var gået over vor Sjæl,

Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

over vor Sjæl var de gået, de vilde Vande.

Wi, lavalas ta pote nou ale.

Lovet være HERREN, som ej gav os hen, deres Tænder til Rov!

Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

Vor Sjæl slap fri som en Fugl at Fuglefængernes Snare, Snaren reves sønder, og vi slap fri.

Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Vor Hjælper HERRENs Navn, Himlens og Jordens Skaber.

Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.