I Peter 5

De Ældste iblandt eder formaner jeg som Medældste og Vidne til Kristi Lidelser, som den, der også har Del i Herligheden, der skal åbenbares:

La presbiterojn do inter vi mi admonas, estante kunpresbitero kaj atestanto de la suferoj de Kristo kaj partoprenanto en la malkaŝota gloro:

Vogter Guds Hjord hos eder, og fører Tilsyn med den, ikke tvungne, men frivilligt, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed;

Paŝtu la gregon de Dio ĉe vi, direktante ĝin, ne devige, sed volonte, laŭ Dio; ne pro avideco, sed bonvole;

ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;

ne kvazaŭ sinjorante super la heredo, sed fariĝante ekzemploj al la grego.

og når da Overhyrden åbenbares, skulle I få Herlighedens uvisnelige Krans.

Kaj kiam elmontriĝos la Ĉefpaŝtisto, vi ricevos la nevelkontan kronon de gloro.

Ligeså, I unge! underordner eder under de ældre; og ifører eder alle Ydmyghed imod hverandre; thi "Gud står de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han Nåde."

Tiel same, vi plijunuloj, submetu vin al la pliaĝuloj. Tial ankaŭ vi ĉiuj submetu vin unu al la alia, kaj zonu vin per humileco; ĉar Dio kontraŭstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj donas gracon.

Derfor ydmyger eder under Guds vældige Hånd, for at han i sin Tid må ophøje eder.

Humiligu vin do sub la potencan manon de Dio, por ke Li altigu vin ĝustatempe;

Kaster al eders Sørg på ham, thi han har Omsorg for eder.

surĵetante sur Lin ĉian vian zorgon, ĉar Li zorgas pri vi.

Vær ædru, våger; eders Modstander, Djævelen, går omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.

Estu sobraj, vigladu; via kontraŭulo, la diablo, kiel leono blekeganta ĉirkaŭiras, serĉante, kiun li povos forgluti;

Står ham imod, faste i Troen, vidende, at de samme Lidelser fuldbyrdes på eders Brødre i Verden.

lin rezistu, konstantaj en la fido, sciante, ke la samaj suferoj plenumiĝas en via frataro en la mondo.

Men al Nådes Gud, som kaldte eder til sin evige Herlighed i Kristus Jesus efter en kort Tids Lidelse, han vil selv fuldelig berede eder, styrke, bekræfte, grundfæste eder!

Kaj la Dio de ĉia graco, kiu vin alvokis al Sia eterna gloro en Kristo, mem perfektigos, firmigos, plifortigos vin ne longe suferintajn.

Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen.

Al Li estu la potenco por ĉiam kaj eterne. Amen.

Med Silvanus, den trofaste Broder (thi det holder jeg ham for), har jeg i Korthed skrevet eder til for at formane og bevidne, at dette er Guds sande Nåde, hvori I stå.

Per Silvano, la fidela frato, kiel mi opinias, al vi mi skribis mallonge, konsilante kaj atestante, ke ĉi tio estas la vera graco de Dio; en ĝi firme staru.

Den medudvalgte i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder.

Vin salutas la en Babel kunelektitino, kaj Marko, mia filo.

Hilser hverandre med Kærligheds Kys! Fred være med eder alle, som ere i Kristus!

Salutu unu la alian per ama kiso. Paco al vi ĉiuj, kiuj estas en Kristo.