Psalms 95

Kom, lad os Juble, for HERREN, råbe af fryd for vor Frelses Klippe,

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

møde med Tak for hans Åsyn, juble i Sang til hans Pris!

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

Thi HERREN er en vældig Gud, en Konge stor over alle Guder;

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

i hans Hånd er Jordens dybder, Bjergenes Tinder er hans;

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

Havet er hans, han har skabt det, det tørre Land har hans Hænder dannet.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Kom, lad os bøje os, kaste os ned, knæle for HERREN, vor Skaber!

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Thi han er vor Gud, og vi er det Folk, han vogter, den Hjord, han leder. Ak, lytted I dog i Dag til hans Røst:

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

"Forhærder ej eders Hjerte som ved Meriba, som dengang ved Massa i Ørkenen,

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk.

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

Jeg væmmedes fyrretyve År ved denne Slægt, og jeg sagde: Det er et Folk med vildfarne Hjerter, de kender ej mine Veje.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Så svor jeg da i min Vrede: De skal ikke gå ind til min Hvile!

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"