Psalms 5

(Til sangmesteren. El-hannehilot. En salme af David.) HERRE, lytt til mit Ord og agt på mit suk,

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.

lån Øre til mit Nødråb, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!

Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

Årle hører du, HERRE, min Røst, årle bringer jeg dig min Sag og spejder.

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

for dig skal Dårer ej træde frem, du hader hver Udådsmand,

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

Men jeg kan gå ind i dit Hus af din store Nåde og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt.

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

Så led mig for mine Fjenders Skyld i din Retfærd, HERRE, jævn din Vej for mit Ansigt!

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en åben Grav, deres Tunge er glat.

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig.

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

Lad alle glædes, som lider på dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig!

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Nåde som Skjold.

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje, [ (Psalms 5:13) jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš. ]