Haggai 1

I Kong Darius's andet Regeringsår på den første Dag i den sjette Måned kom HERRENs Ord ved Profeten Haggaj således: Sig til Judas Statholder Zerubbabel, Sjealtiels Søn, og til Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn:

大利乌王第二年六月初一日，耶和华的话借先知哈该向犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚说：

Så siger Hærskarers HERRE: Dette Folk siger: "Endnu er det ikke Tid at bygge HERRENs Hus."

万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」

Og HERRENs Ord kom ved Profeten Haggaj således:

那时耶和华的话临到先知哈该说：

Er det da Tid for eder at bo i Huse med træklædte Vægge, når dette Hus ligger øde?

这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

Derfor, så siger Hærskarers HERRE: Læg Mærke til, hvorledes det går eder!

现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。

I sår meget, men bringer lidet i Hus; I spiser, men mættes ikke; I drikker, men får ikke Tørsten slukket; I klæder eder på, men bliver ikke varme; og Daglejerens Løn går i en hullet Pung.

你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。

Så siger Hærskarers HERRE: Læg Mærke til, hvorledes det går eder!

万军之耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。

Gå op i Bjergene, hent Tømmer og byg Templet, så jeg kan have Glæde deraf og blive æret, siger HERREN.

你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

I venter rig Høst, men det bliver kun til lidt; og når I bringer det i Hus, blæser jeg derpå. Hvorfor? lyder det fra Hærskarers HERRE. Fordi mit Hus ligger øde, medens enhver af eder har travlt med sit eget Hus.

你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾（原文是奔）自己的房屋。这是万军之耶和华说的。

Derfor holder Himmelen sin Dug og Jorden sin Afgrøde tilbage;

所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

og jeg har kaldt Tørke hid over Land og Bjerge, over Korn, Most og Olie, over alt, hvad Jorden frembringer, over Folk og Fæ, over alt, hvad Hænder virker.

我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」

Og Zerubbabel, Sjaltiels Søn, og Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og hele Resten af Folket adlød HERREN deres Guds Røst og Profeten Haggajs Ord, eftersom HERREN havde sendt ham til dem, og Folket frygtede HERREN.

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，都听从耶和华─他们　神的话和先知哈该奉耶和华─他们　神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。

Da sagde Haggaj, HERRENs Sendebud, i HERRENs Ærinde til Folket: Jeg er med eder, lyder det fra HERREN.

耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」

Og HERREN vakte Ånden i Judas Statholder Zerubbabel, Sjaltiels Søn, og i Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og i hele Resten at Folkef, så de kom og tog fat på Arbejdet med deres Guds, Hærskarers HERREs, Hus

耶和华激动犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华─他们　神的殿做工。

på den fire og tyvende Dag i den sjette Måned i Kong Darius's andet Regeringsår.

这是在大利乌王第二年六月二十四日。