I Peter 5

5:1

De Ældste iblandt eder formaner jeg som Medældste og Vidne til Kristi Lidelser, som den, der også har Del i Herligheden, der skal åbenbares:

И така, старейшините, които са между вас, увещавам аз, който също съм старейшина и свидетел на страданията на Христос, и участник на славата, която има да се яви:

5:2

Vogter Guds Hjord hos eder, og fører Tilsyn med den, ikke tvungne, men frivilligt, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed;

пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не по принуда, а с добра воля, като за Бога, нито за гнусна печалба, а с усърдие,

5:3

ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;

нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

5:4

og når da Overhyrden åbenbares, skulle I få Herlighedens uvisnelige Krans.

И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

5:5

Ligeså, I unge! underordner eder under de ældre; og ifører eder alle Ydmyghed imod hverandre; thi "Gud står de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han Nåde."

Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“

5:6

Derfor ydmyger eder under Guds vældige Hånd, for at han i sin Tid må ophøje eder.

И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно,

5:7

Kaster al eders Sørg på ham, thi han har Omsorg for eder.

и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

5:8

Vær ædru, våger; eders Modstander, Djævelen, går omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.

Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.

5:9

Står ham imod, faste i Troen, vidende, at de samme Lidelser fuldbyrdes på eders Brødre i Verden.

Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света.