John 14

Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.

non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite

V domu Otce mého příbytkové mnozí jsou. Byť nebylo tak, pověděl bych vám.

in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum

Jduť, abych vám připravil místo. A odejdu-liť, a připravím vám místo, zaseť přijdu, a poberu vás k sobě samému, abyste, kde jsem já, i vy byli.

et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis

A kam já jdu, víte, i cestu víte.

et quo ego vado scitis et viam scitis

Dí jemu Tomáš: Pane, nevíme, kam jdeš. A kterak můžeme cestu věděti?

dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire

Dí jemu Ježíš: Já jsem cesta, i pravda, i život. Žádný nepřichází k Otci než skrze mne.

dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me

Byste znali mne, také i Otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho.

si cognovissetis me et Patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eum

Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.

dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis

Dí jemu Ježíš: Tak dlouhý čas s vámi jsem, a nepoznal jsi mne? Filipe, kdož vidí mne, vidí Otce, a kterak ty pravíš: Ukaž nám Otce?

dicit ei Iesus tanto tempore vobiscum sum et non cognovistis me Philippe qui vidit me vidit et Patrem quomodo tu dicis ostende nobis Patrem

A což nevěříš, že já v Otci a Otec ve mně jest? Slova, kteráž já mluvím vám, sám od sebe nemluvím, ale Otec ve mně přebývaje, onť činí skutky.

non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera

Věřtež mi, že jsem já v Otci a Otec ve mně; nebo aspoň pro samy skutky věřte mi.

non creditis quia ego in Patre et Pater in me est

Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, skutky, kteréž já činím, i on činiti bude, a větší nad ty činiti bude. Nebo já jdu k Otci svému.

alioquin propter opera ipsa credite amen amen dico vobis qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora horum faciet quia ego ad Patrem vado

A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu.

et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur Pater in Filio

Budete-li zač prositi ve jménu mém, jáť učiním.

si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam

Milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.

si diligitis me mandata mea servate

A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky,

et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum

Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijíti. Nebo nevidí ho, aniž ho zná, ale vy znáte jej, nebť u vás přebývá a v vás bude.

Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum vos autem cognoscitis eum quia apud vos manebit et in vobis erit

Neopustímť vás sirotků, přijduť k vám.

non relinquam vos orfanos veniam ad vos

Ještě maličko, a svět mne již neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, a i vy živi budete.

adhuc modicum et mundus me iam non videt vos autem videtis me quia ego vivo et vos vivetis

V ten den vy poznáte, že já jsem v Otci svém, a vy ve mně, a já v vás.

in illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo et vos in me et ego in vobis

Kdož by měl přikázaní má a ostříhal jich, onť jest ten, kterýž mne miluje. A kdož mne miluje, milován bude od Otce mého, a jáť jej budu milovati a zjevím jemu samého sebe.

qui habet mandata mea et servat ea ille est qui diligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum

Řekl jemu Judas, ne onen Iškariotský: Pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu?

dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Miluje-li mne kdo, slova mého ostříhati bude, a Otec můj bude jej milovati, a k němu přijdeme, a příbytek u něho učiníme.

respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansiones apud eum faciemus

Kdož pak nemiluje mne, slov mých neostříhá; a slovo, kteréž slyšíte, neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal, Otcovo.

qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed eius qui misit me Patris

Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.

haec locutus sum vobis apud vos manens

Utěšitel pak, ten Duch svatý, kteréhož pošle Otec ve jménu mém, onť vás naučí všemu a připomeneť vám všecko, což jsem koli mluvil vám.

paracletus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis

Pokoj zůstavuji vám, pokoj můj dávám vám; ne jako svět dává, já dávám vám. Nermutiž se srdce vaše, ani strachuj.

pacem relinquo vobis pacem meam do vobis non quomodo mundus dat ego do vobis non turbetur cor vestrum neque formidet

Slyšeli jste, že já řekl jsem vám: Jdu, a zase přijdu k vám. Kdybyste mne milovali, radovali byste se jistě, že jsem řekl: Jdu k Otci; nebo Otec větší mne jest.

audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad Patrem quia Pater maior me est

A nyní pověděl jsem vám, prve nežli by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili.

et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credatis

Již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde Kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně.

iam non multa loquar vobiscum venit enim princeps mundi huius et in me non habet quicquam

Ale aby poznal svět, že miluji Otce, a jakož mi přikázání dal Otec, tak činím. Vstaňte, pojďme odtud.

sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem et sicut mandatum dedit mihi Pater sic facio surgite eamus hinc