Psalms 98

Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

(По слав. 97) Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата.

V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.

ГОСПОД изяви спасението Си, откри правдата Си пред очите на народите.

Rozpomenul se na milosrdenství své, a na pravdu svou k domu Izraelskému; všecky končiny země vidí spasení Boha našeho.

Спомни си милостта Си и верността Си към израилевия дом. Всичките земни краища видяха спасението на нашия Бог.

Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.

Възкликнете към ГОСПОДА, цяла земя, ликувайте, радвайте се и пейте псалми!

Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.

Пейте на ГОСПОДА с арфа, с арфа и с глас на псалмопеене!

Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.

С тръби и с глас на рог викнете радостно пред Царя, ГОСПОДА!

Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.

Нека бучи морето и всичко в него, светът и неговите обитатели!

Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,

Нека ръкопляскат реките, нека се радват заедно планините

Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.

пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. Ще съди света с правда и народите — с правота.