Psalms 95

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med fryd for vår frelses klippe!

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

La oss trede frem for hans åsyn med pris, la oss juble for ham med salmer!

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder,

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

han som har jordens dyp i sin hånd og fjellenes høider i eie,

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

han som eier havet, for han har skapt det, og hans hender har gjort det tørre land.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Kom, la oss kaste oss ned og bøie kne, la oss knele for Herrens, vår skapers åsyn!

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

For han er vår Gud, og vi er det folk han før, og den hjord hans hånd leder. Vilde I dog idag høre hans røst!

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

Forherd ikke eders hjerte, likesom ved Meriba, likesom på Massadagen i ørkenen,

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

hvor eders fedre fristet mig! De satte mig på prøve, de som dog hadde sett min gjerning.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Firti år vemmedes jeg ved den slekt, og jeg sa: De er et folk med forvillet hjerte, og de kjenner ikke mine veier.

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"

Så svor jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile.