Psalms 96

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.