I Timothy 3

Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.

Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.

Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,

Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,

ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,

da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet

a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -

ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.

A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,

imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.

I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.

Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

For de som har vært gode menighets-tjenere, vinner sig et godt stade og megen frimodighet i troen på Kristus Jesus.

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,

a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

men om jeg venter med å komme, at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.

Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.