Hosea 4

Čujte riječ Jahvinu, sinovi Izraelovi, jer Jahve se parbi sa stanovnicima zemlje.

שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ׃

Nema više vjernosti, nema ljubavi, nema znanja Božjega u zemlji, već proklinjanje i laž, ubijanje i krađa, preljub i nasilje, jedna krv drugu stiže.

אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו׃

Stoga tuguje zemlja i ginu svi stanovnici s poljskim zvijerima i pticama nebeskim te ugibaju i ribe u moru.

על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו׃

Ipak neka se nitko ne parbi, neka nitko ne kori! Ali s tobom se moram parbiti, svećeniče.

אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן׃

Danju ti posrćeš, a noću s tobom posrće i prorok; pogubit ću mater tvoju.

וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃

Moj narod gine: nema znanja; jer si ti znanje odbacio, i ja odbacujem tebe iz svećenstva svoga; jer si Zakon svoga Boga zaboravio, i ja ću tvoje zaboraviti sinove.

נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני׃

Što ih je više bivalo, više su protiv mene griješili, Slavu su svoju Sramotom zamijenili.

כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃

Grijesima mog naroda oni se hrane, duša im hlepi za bezakonjem njegovim.

חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו׃

I sa svećenikom bit će k'o i s narodom; kaznit ću ga za njegove putove i naplatit ću mu za njegova djela.

והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו׃

Jest će, ali se nasititi neće; bludničit će, ali se neće množiti, jer oni su prestali štovati Jahvu -

ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר׃

blud, mošt i vino zarobiše im srce.

זנות ויין ותירוש יקח לב׃

Narod moj savjet traži od drva, palica mu njegova daje odgovore: jer duh razvratni njih zavodi te se od Boga svoga bludu odaju.

עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם׃

Oni žrtvuju na gorskim vrhuncima i na bregovima pale kad, pod hrastom, jablanom i dubom; jer je tako lagodno pod njihovom sjenom. I zato, odaju li se vaše kćeri bludu, čine li preljub vaše nevjeste,

על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה׃

neću vam kazniti kćeri što bludniče niti nevjeste vaše što preljub čine; jer oni sami idu nasamo s bludnicama i žrtvuju s milosnicama hramskim. Tako, bez razuma narod u propast srlja!

לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט׃

Ako li se ti bludu odaješ, Izraele, neka bar Juda ne griješi! I ne idite u Gilgal, ne penjite se u Bet Aven, ne kunite se "živoga mi Jahve."

אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה׃

Jer poput junice tvrdoglave Izrael tvrdoglav postade, pa kako da ga Jahve sad pase k'o janje na prostranoj livadi?

כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב׃

Efrajim se udružio s kumirima: pusti ga!

חבור עצבים אפרים הנח לו׃

A kad završe pijanku, bluda se prihvaćaju, Sramotu vole više nego Slavu svoju.

סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה׃

Vihor će ih svojim krilima stegnuti i njihovi će ih osramotit' žrtvenici.

צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם׃