Psalms 36

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David, sèvitè Seyè a.

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

Peche a pale nan fon kè mechan an: li mete nan tèt li pa gen rezon pou gen krentif Bondye.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

Li kwè li pi bon pase sa l' ye a: konsa, li pa vle rekonèt peche l' yo.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

Tout pawòl nan bouch li se move pawòl, se manti ase l'ap bay. Li fin pèdi tèt li, li pa ka fè anyen ki byen anko.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

Li kouche sou kabann li, l'ap fè move plan. Li sou yon move pant, li dakò ak tou sa ki mal.

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Seyè, ou renmen nou anpil anpil. Ou toujou kenbe pawòl ou.

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Jistis ou kanpe fèm tankou gwo mòn ou yo. Jijman ou yo se bagay moun pa ka fin konprann. Seyè, se ou menm ki pran swen moun ansanm ak tout bèt yo.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Bondye, ala bon sa bon, renmen ou gen pou nou an! Se anba zèl ou lèzòm jwenn pwoteksyon.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Yo manje vant plen ak manje yo jwenn an kantite lakay ou. Bon bagay ou yo tankou yon rivyè dlo k'ap koule kote yo bwè kont kò yo.

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Paske, se ou menm ki sous lavi a. Se limyè ou ki fè nou wè klè!

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Toujou renmen moun ki konnen ou! Toujou fè byen pou moun ki san repwòch devan ou!

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]

Pa kite awogan yo mete pye sou kou m'. Pa kite mechan yo fè m' kouri. Gade jan moun k'ap fè mal yo tonbe non! Yo rete atè a, yo pa ka kanpe sou pye yo ankò!