Isaiah 38

U ono se vrijeme Ezekija razbolje nasmrt. Prorok Izaija, sin Amosov, dođe mu i reče: "Ovako veli Jahve: 'Uredi kuću svoju, jer ćeš umrijeti, nećeš ozdraviti.'"

那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」

Ezekija se okrenu zidu i ovako se pomoli Jahvi:

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

"Ah, Jahve, sjeti se da sam pred tobom hodio vjerno i poštena srca i učinio što je dobro u tvojim očima." I Ezekija briznu u gorak plač.

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

Tada dođe riječ Jahvina Izaiji:

耶和华的话临到以赛亚说：

"Idi i reci Ezekiji: Ovako kaže Jahve, Bog oca tvoga Davida: 'Uslišao sam tvoju molitvu, vidio tvoje suze. Izliječit ću te; za tri dana uzići ćeš u Dom Jahvin. Dodat ću tvome vijeku petnaest godina.

「你去告诉希西家说，耶和华─你祖大卫的　神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；

Izbavit ću tebe i ovaj grad iz ruku asirskoga kralja. Jest, zakrilit ću ovaj grad!'"

并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

Izaija odgovori: "Evo ti znaka od Jahve da će učiniti što je rekao:

我─耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

sjenu koja je sišla po stupnjevima Ahazova sunčanika vratit ću za deset stupnjeva natrag." I vrati se sunce deset stupnjeva natrag po stupnjevima po kojima bijaše već sišlo.

就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。

Pjesan Ezekije, kralja judejskoga, kada se razbolio pa ozdravio od svoje bolesti:

犹大王希西家患病已经痊癒，就作诗说：

"Govorio sam: U podne dana svojih ja moram otići. Na vratima Podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.

我说：正在我中年（或译：晌午）之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。

Govorio sam: Vidjet više neću Jahve na zemlji živih, vidjet više neću nikoga od stanovnika ovog svijeta.

我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。

Stan je moj razvrgnut, bačen daleko, kao šator pastirski; poput tkalca moj si život namotao da bi me otkinuo od osnove. Od jutra do noći skončat ćeš me,

我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命捲起，像织布的捲布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。

vičem sve do jutra; kao što lav mrska kosti moje, od jutra do noći skončat ćeš me.

我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。

Poput laste ja pijučem, zapomažem kao golubica, uzgor mi se okreću oči, zauzmi se, jamči za me.

我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。

Kako ću mu govoriti i što ću mu reći? TÓa on je koji djeluje. Slavit ću te sva ljeta svoja, premda s gorčinom u duši.

我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

Gospodine, za tebe živjet će srce moje i živjet će moj duh. Ti ćeš me izliječiti i vratiti mi život,

主啊，人得存活乃在乎此。我灵存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。

bolest će mi se pretvorit' u zdravlje. Ti si spasio dušu moju od jame uništenja, za leđa si bacio sve moje grijehe.

看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂（或译：生命）便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。

Jer Podzemlje ne slavi te, ne hvali te Smrt; oni koji padnu u rupu u tvoju se vjernost više ne uzdaju.

原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。

Živi, živi, jedino on te slavi kao ja danas. Otac naučava sinovima tvoju vjernost.

只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。

U pomoć mi, Jahve priteci, i mi ćemo pjevati uz harfe sve dane svojega života pred Hramom Jahvinim."

耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中用丝弦的乐器唱我的诗歌。

Izaija naloži: "Donesite oblog od smokava, privijte mu ga na čir i on će ozdraviti."

以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊癒。」

Ezekija upita: "Po kojem ću znaku prepoznati da ću uzići u Dom Jahvin?"

希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」