II Corinthians 4

Zato, budući da po milosrđu imamo ovu službu, ne malakšemo.

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

Ali odrekosmo se sramotnoga prikrivanja: ne nastupamo lukavo niti izopačujemo riječ Božju, nego se objavljivanjem istine preporučujemo svakoj savjesti ljudskoj pred Bogom.

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲　神的道理，只将真理表明出来，好在　神面前把自己荐与各人的良心。

Ako je i zastrto evanđelje naše, u onima je zastrto koji propadaju:

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

u onima kojima bog ovoga svijeta oslijepi pameti nevjerničke da ne zasvijetli svjetlost evanđelja slave Krista koji je slika Božja.

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照著他们。基督本是　神的像。

Jer ne propovijedamo same sebe, nego Krista Isusa Gospodinom, a sebe slugama vašim poradi Isusa.

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

Ta Bog koji reče: Neka iz tame svjetlost zasine!, on zasvijetli u srcima našim da nam spoznanje slave Božje zasvijetli na licu Kristovu.

那吩咐光从黑暗里照出来的　神，已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

To pak blago imamo u glinenim posudama da izvanredna ona snaga bude očito Božja, a ne od nas.

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于　神，不是出于我们。

U svemu pritisnuti, ali ne pritiješnjeni; dvoumeći, ali ne zdvajajući;

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

progonjeni, ali ne napušteni; obarani, ali ne oboreni -

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

uvijek umiranje Isusovo u tijelu pronosimo da se i život Isusov u tijelu našem očituje.

身上常带著耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

Doista, mi se živi uvijek na smrt predajemo poradi Isusa da se i život Isusov očituje u našem smrtnom tijelu.

因为我们这活著的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

Tako smrt djeluje u nama, život u vama.

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

A budući da imamo isti duh vjere kao što je pisano: Uzvjerovah, zato besjedim, i mi vjerujemo pa zato i besjedimo.

但我们既有信心，正如经上记著说：我因信，所以如此说话。我们也信，所以也说话。

Ta znamo: onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa i nas će s Isusom uskrisiti i zajedno s vama uza se postaviti.

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

A sve je to za vas: da milost - umnožena - zahvaljivanjem mnogih izobiluje Bogu na slavu.

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与　神。

Zato ne malakšemo. Naprotiv, ako se naš izvanji čovjek i raspada, nutarnji se iz dana u dan obnavlja.

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

Ta ova malenkost naše časovite nevolje donosi nam obilato, sve obilatije, breme vječne slave

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

jer nama nije do vidljivog nego do nevidljivog: ta vidljivo je privremeno, a nevidljivo - vječno.

原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。