Psalms 36

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

(По слав. 35) За първия певец. Псалм на ГОСПОДНИЯ слуга Давид. Беззаконието на безбожния говори вътре във сърцето ми. Пред очите му няма страх от Бога,

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

защото той се ласкае в очите си, когато постигне беззаконието си, когато мрази.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

Думите на устата му са грях и измама, не иска да бъде разумен, да върши добро.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

Замисля грях на леглото си, застава на недобър път, злото не мрази.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

ГОСПОДИ, милостта Ти е до небесата, верността Ти — до облаците;

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

правдата Ти е като величествените планини; присъдите Ти са като голяма бездна; на човек и животно помагаш Ти, ГОСПОДИ!

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Колко е скъпоценна милостта Ти, Боже! И човешките синове прибягват под сянката на Твоите криле.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Ще се наситят от тлъстината на дома Ти, ще ги напоиш от реката на Своите сладости.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Защото у Теб е изворът на живота, в Твоята светлина ще видим светлина.

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Простри милостта Си към онези, които Те познават, и правдата Си — към правите по сърце.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Нека не ме стигне кракът на гордите и да не ме пропъди ръката на безбожните.

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]

Там паднаха онези, които вършат грях, бяха повалени и не можаха да станат.